人们还注意到，一段时间以来，他似乎更加害怕埃及女人和吉卜赛女人。他曾恳求主教颁发一道救令，不许波希米亚女人到圣母院前广场跳舞和击鼓，同时，他还查阅了宗教裁判官的那些发了霉的档案，以便把那些因与公山羊、母猪或母山羊合谋施巫术而被处以火刑或绞刑的男女巫师的案件收集在一起。
[1] 保尔·第阿克尔（740—801），拉丁历史学家和诗人。
[2] 原文为拉丁文。
[3] 原文为拉丁文。
[4] 前面已经说过，这是一条满是赌窟的街道。
[5] 原文为拉丁文。
[6] 原文为拉丁文。
[7] 原文为拉丁文。
[8] 12世纪的阿拉伯哲学家，因《阿里斯多德评论》而在中世纪的各个学校享有盛名。
[9] 哲学家，1228年到1249年任巴黎主教。
[10] 古代希伯来的君主，毕生致力于国政，他的智慧长期流传在东方各国。
[11] 古希腊的著名哲学家和数学家。
[12] 古波斯的宗教改革者。
[13] 尼古拉·弗拉梅尔的妻子。
[14] 古代给那些寻找点金石者取的名字。
[15] 擦掉旧字写上新字的羊皮纸稿本，但可用化学方法使原字迹复现。
[16] 据作者注，系指尚西奥·德·雨果二世（1326—1332年在位）。
[17] 原文为拉丁文。