那么，“洋盘”又怎么会变成“硬盘”的呢？
起因当然是在网上BBS聊天时，有人先想骂别人外行，什么也不懂，又怕不雅，就用了这个拼音首字母组合“YP”。
被骂者以及旁观者都有看不懂的，就跟贴：
“什么叫‘YP’？”
始作俑者不想解释，懂的旁观者也不想蹚浑水，大家就乱猜。也许有人就直接拼音输入“YP”找答案，首先跳出来的有点搭界的就是“硬盘”了。而且正是网络方兴未艾之时，一切与网络搭界的词正在大踏步走入人们的生活。
于是再跟贴：“是不是硬盘？”
估计始作俑者在偷着乐，还是不愿、不屑也不便解释。
有时候被问急了，就会有人回答一句：“对，就是‘硬盘’。”
烦煞了。
必须声明，这绝非老叟杜撰。2001到2004年，长达三年的时间里，宽带山、B度贴吧以及一些小社区里时不时就会冒出一段这样的问答来。
我也看到过有人曾经试图解释，其实“YP”是“洋盘”。但“洋盘”是什么又解释不清楚，而且，那时候市面上已经不太说“洋盘”而改说“冲头”甚至“戆朊”了，不知者还是不相信。
于是，将错就错。
不但“洋盘”一词没有复活，“硬盘”一词反倒流行开来了。