“帕特里奇，”琼斯说，“对于上战场的人，没有比死更可能发生的了，说不定咱们都会战死。那将怎样呢？”“怎样？”帕特里奇回答说，“咱们就完蛋啦，不是吗？我一死，一切就都和我不相干了。要是我战死了的话，事情的原委，谁胜谁败，跟我还有什么关系？我永远也分享不到好处的。所有胜利的钟声和篝火对于埋在地下六英尺深的人有什么意义？那样，可怜的帕特里奇就彻底完了。”“可怜的帕特里奇迟早要彻底完蛋的，”琼斯嚷道，“既然你爱拉丁文，我就从贺拉斯的诗里背几行，给懦夫鼓点勇气：
Dulce et decorum est pro patria mori.
Mors et fugacem persequitur virum
Nec parcit，imbellis juventae
Poplitibus，timidogtue tergo.[1]”
“您最好把它翻译出来，”帕特里奇大声说，“因为贺拉斯的诗很不好懂，照您刚才背的，我没法儿懂。”
“那么我就用我的拙劣模仿，或者说是逐句解释，为你重述一遍，”琼斯说，“因为我在作诗方面并不怎么高明：